1
00:00:02,233 --> 00:00:04,259
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
2
00:00:08,279 --> 00:00:11,202
(SLAMLER)
3
00:00:23,900 --> 00:00:25,261
(GRYNTER)
4
00:01:44,854 --> 00:01:46,616
- Hvad skete der lige?
- Jeg ved det ikke,
5
00:01:46,648 --> 00:01:48,774
Uanset hvad det var, var det intenst,
6
00:01:48,808 --> 00:01:52,063
Ja, intens er godt
ord, ulogisk er et andet,
7
00:01:52,097 --> 00:01:53,293
Hvor blev alle af?
8
00:01:53,325 --> 00:01:55,219
Jeg forstår ikke,
Hvor blev alle af?
9
00:01:55,252 --> 00:01:57,578
- Det giver ingen mening
- Hvad var der med det lys?
10
00:01:57,611 --> 00:01:59,073
Måske er dette nogens
idé om en joke,
11
00:01:59,105 --> 00:02:00,568
Hvis dette er en joke,
Jeg kan ikke se humoren,
12
00:02:00,600 --> 00:02:02,527
Okay, måske er vi alle sammen
have en massehallucination,
13
00:02:02,561 --> 00:02:03,822
CODY: Hvad mener du?
At vi er stenet?
14
00:02:03,857 --> 00:02:05,750
-Du behøver ikke tage stoffer
at hallucinere, -Det hjælper,
15
00:02:05,782 --> 00:02:07,975
Vi går ned ad gangen
og så var der dette blink,
16
00:02:08,008 --> 00:02:10,235
Og alt frøs,
det var som om tiden bare stod stille,
17
00:02:10,267 --> 00:02:11,730
-Ja, hvorfor frøs vi ikke?
- Jeg ved det ikke!
18
00:02:11,762 --> 00:02:13,324
Som jeg sagde,
det er ikke logisk
19
00:02:13,356 --> 00:02:15,350
Dette sker ikke,
Dette kan ikke ske,
20
00:02:15,383 --> 00:02:17,609
- Måske er det en drøm,
- Ja, det kunne være en drøm,
21
00:02:17,642 --> 00:02:21,098
Ja, okay, en af os drømmer og
vi andre er alle en del af drømmen,
22
00:02:21,130 --> 00:02:23,788
Nu er spørgsmålet,
hvordan bestemmer vi, hvem af os er,,,
23
00:02:23,820 --> 00:02:25,249
Lad mig slå dig og
se om du vågner,
24
00:02:25,283 --> 00:02:27,308
-Det er okay, -Nej,
vi kan ikke være de eneste tilbage,
25
00:02:27,342 --> 00:02:29,003
Der skal være
en anden her,
26
00:02:33,122 --> 00:02:34,484
Hvor er alle?
27
00:02:34,517 --> 00:02:35,580
Åh nej!
28
00:02:37,573 --> 00:02:39,136
JASON: Hej?
29
00:02:39,168 --> 00:02:42,257
RAY: Hej! Nogen hjælp!
30
00:02:42,290 --> 00:02:43,720
RAY: Det var det, jeg er ude herfra,
31
00:02:53,020 --> 00:02:54,748
Det er fysisk umuligt,
32
00:02:58,402 --> 00:02:59,730
Nej, lad være!
33
00:03:07,172 --> 00:03:09,332
Okay, det er virkelig
begynder at skræmme mig,
34
00:03:09,364 --> 00:03:11,988
Vi er alle sammen skræmte,
Spørgsmålet er bare, hvad gør vi?
35
00:03:12,023 --> 00:03:16,009
Okay, vi skal holde sammen indtil
vi kan finde ud af, hvad der foregår her,
36
00:03:16,041 --> 00:03:20,543
Hvad hvis vi ikke kan finde ud af det?
Hvad hvis virkeligheden bare holdt op med at give mening?
37
00:03:20,575 --> 00:03:22,792
-Sådan, -Nej!
38
00:03:23,598 --> 00:03:25,492
Der skal være en anden
vej ud herfra,
39
00:03:44,925 --> 00:03:46,420
Der er intet derude!
40
00:03:47,018 --> 00:03:48,480
Hvor blev alt af?
41
00:03:58,812 --> 00:04:01,568
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
42
00:04:01,602 --> 00:04:04,558
Forsøg ikke at
juster billedet,
43
00:04:04,592 --> 00:04:07,582
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
44
00:04:07,614 --> 00:04:11,534
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
45
00:04:11,568 --> 00:04:14,558
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
46
00:04:14,590 --> 00:04:18,975
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
47
00:04:19,541 --> 00:04:20,637
og videre,
48
00:04:21,499 --> 00:04:23,194
Vi kan forme din vision
49
00:04:23,228 --> 00:04:26,716
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
50
00:04:28,841 --> 00:04:30,568
For den næste time,
51
00:04:30,603 --> 00:04:34,455
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
52
00:04:41,630 --> 00:04:45,517
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
53
00:04:45,551 --> 00:04:48,374
som rækker fra
det dybeste indre sind
54
00:04:48,407 --> 00:04:51,431
til de ydre grænser,
55
00:04:59,492 --> 00:05:05,139
KONTROLSTEMME: Når et hjerte har
blevet kold af vrede og sorg,
56
00:05:05,172 --> 00:05:09,823
kan mønstre af destruktive
adfærd afværges?
57
00:05:09,856 --> 00:05:12,082
Eller er de forudbestemt?
58
00:05:13,311 --> 00:05:16,533
- Vi er forskruede,
- Hvad sagde du?
59
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Lad os se det i øjnene, vi sidder fast her,
60
00:05:18,394 --> 00:05:20,918
Ja, men hvor er her?
61
00:05:22,147 --> 00:05:23,675
Det ligner skole for mig,
62
00:05:23,709 --> 00:05:26,433
Ja, det ser ud til
skole, men er det?
63
00:05:27,861 --> 00:05:30,784
Vi sidder ikke fast her,
Der skal være en vej ud,
64
00:05:31,283 --> 00:05:32,811
(GRYNTER)
65
00:05:32,844 --> 00:05:36,465
- Bliv ved med at prøve! Hvis vi kan komme ind på det næste
gang,,, -Det er lettere sagt end gjort,
66
00:05:36,498 --> 00:05:38,126
Hvad, er I
vil du bare stå her?
67
00:05:38,159 --> 00:05:40,650
Jeg lod dig
vær helten fyr,
68
00:05:42,710 --> 00:05:44,869
Kom væk herfra, okay?
Døren går ikke op,
69
00:05:44,902 --> 00:05:46,530
- De skal åbne!
-Hvad, vil du prøve?
70
00:05:46,563 --> 00:05:48,623
-Betyder det, at vi sidder fast her?
-(SUK)
71
00:05:48,656 --> 00:05:51,413
Jeg burde nikke ind
Mercers klasse lige nu,
72
00:05:51,447 --> 00:05:53,241
Jeg var på vej
til et fysiklaboratorium,
73
00:05:53,274 --> 00:05:55,333
Jeg havde et eksperiment, troede jeg
op midt om natten,,,
74
00:05:55,367 --> 00:05:57,160
Hvorfor tænker du dig ikke om
få os ud herfra, Einstein?
75
00:05:57,194 --> 00:05:59,286
Hvis vi kan finde ud af, hvordan vi
kom her i første omgang,
76
00:05:59,320 --> 00:06:00,981
så kan vi finde ud af det
ud af, hvordan man kan flygte,
77
00:06:01,014 --> 00:06:03,306
Nå, jeg tror, lyset havde noget
at gøre med at bringe os hertil,
78
00:06:03,339 --> 00:06:05,565
Er det det bedste
kan du finde på?
79
00:06:05,598 --> 00:06:08,388
Han har ret i én ting,
Vi skal holde sammen,
80
00:06:08,422 --> 00:06:10,282
Hvad får dig til at tænke
har vi et valg?
81
00:06:10,315 --> 00:06:12,441
Vi har prøvet alle
døre vi har adgang til,
82
00:06:12,474 --> 00:06:15,597
Så strukturelt en anden mulighed
kan være ventilationssystemet,
83
00:06:17,457 --> 00:06:19,052
Lufthullerne!
84
00:06:25,596 --> 00:06:27,722
- Her, jeg vil give dig et ben op,
du kan kravle, -Ja, meget sjovt!
85
00:06:27,755 --> 00:06:30,346
- Han prøver i det mindste at finde en måde
ud herfra, -Jeg kender en vej ud herfra,
86
00:06:30,380 --> 00:06:32,871
-Hvordan? - Luk vores øjne,
klik vores hæle sammen
87
00:06:32,904 --> 00:06:33,967
og sige,
"Der er intet sted som hjemme,"
88
00:06:34,000 --> 00:06:35,761
-Du prøver bare at pisse mig
af, mand, - Gutter!
89
00:06:35,794 --> 00:06:36,824
- Vil du smække mig rundt?
(ARGANGER)
90
00:06:36,857 --> 00:06:38,552
Gutter, vent! Vente!
91
00:06:40,545 --> 00:06:43,069
Måske er det en test,
92
00:06:43,103 --> 00:06:44,664
Hvilken slags test?
93
00:06:44,697 --> 00:06:45,827
Af vores tro,
94
00:06:45,860 --> 00:06:47,953
Åh, fortæl mig ikke, at jeg sidder fast
her med en bibeldønning,
95
00:06:47,986 --> 00:06:49,946
Vil du starte
citerer skriften nu?
96
00:06:49,979 --> 00:06:52,769
Nej, fordi det sidste jeg vil høre
lige nu er sådan det er så meget
97
00:06:52,803 --> 00:06:54,430
Jonas bliver slugt
op af en dum hval,
98
00:06:54,464 --> 00:06:56,091
Jeg er overrasket over, at du kender det
historien om Jonas og hvalen,
99
00:06:56,124 --> 00:06:58,184
Åh, du kan være sikker
Jeg er ikke en Jesus-freak,
100
00:06:58,217 --> 00:06:59,380
Det er jeg heller ikke,
101
00:06:59,413 --> 00:07:01,240
Vædder på, at du er jomfru
men er du ikke?
102
00:07:01,273 --> 00:07:02,602
Det er ikke din sag,
103
00:07:02,635 --> 00:07:04,097
Score et til hjemmeholdet!
104
00:07:04,130 --> 00:07:05,891
Vil du bare fokusere på hvad
fanden foregår der her?
105
00:07:05,924 --> 00:07:08,050
Jeg har været kendt for at læse lidt
science fiction fra tid til anden,
106
00:07:08,083 --> 00:07:09,312
Nej, laver du sjov?
107
00:07:09,346 --> 00:07:11,737
Og der er flere muligheder
om vores situation,
108
00:07:11,771 --> 00:07:14,528
Det kunne vi have ved et uheld
gled ind i et parallelt univers,
109
00:07:14,561 --> 00:07:16,986
eller måske er vi blevet,,,
110
00:07:17,019 --> 00:07:18,780
-Drenge, -CODY: Hvorfor
tænkte jeg ikke på det?
111
00:07:18,813 --> 00:07:19,909
Gutter!
112
00:07:35,157 --> 00:07:37,150
Hvem eller hvad er det?
113
00:07:45,256 --> 00:07:46,751
Gutter, på denne måde,
114
00:07:48,079 --> 00:07:49,574
RAY: Skynd dig her! Kom nu!
Luk døren!
115
00:07:49,607 --> 00:07:51,335
-CODY: Luk døren!
-DANIELLE: Åh min Gud, hvad er det?
116
00:07:51,368 --> 00:07:54,225
-RAY: Det er for mærkeligt,
-DANIELLE: Jeg vil hjem, åh, min Gud!
117
00:07:54,723 --> 00:07:56,218
(ALLE SKRIGER)
118
00:08:02,663 --> 00:08:04,888
ALIEN: Der er ingen flugt,
119
00:08:07,811 --> 00:08:09,041
Sæt dig ned,
120
00:08:11,067 --> 00:08:12,994
(RÅBER) Sæt dig ned!
121
00:08:19,837 --> 00:08:22,461
-Hvem er du?
- Du har spørgsmål,
122
00:08:24,321 --> 00:08:26,049
Men nu vil du lytte,
123
00:08:26,082 --> 00:08:30,799
Vi har studeret mennesker
i hundreder af generationer,
124
00:08:30,832 --> 00:08:33,889
Vi er normalt diskrete
i vores observationer,
125
00:08:33,922 --> 00:08:40,001
men der er tidspunkter, hvor vi vælger det
udføre hvad du ville kalde, eksperimenter,
126
00:08:40,034 --> 00:08:42,924
Vi er blevet bortført,
Vi er på en slags fremmed rumskib,
127
00:08:42,957 --> 00:08:45,216
Du vil ikke tale!
128
00:08:52,159 --> 00:08:55,282
Du er en langsomt voksende race,
129
00:08:55,315 --> 00:08:59,135
fast i gentagne
adfærdsmønstre,
130
00:08:59,168 --> 00:09:04,616
Hvordan man lærer så lidt i ansigtet
af så mange akkumulerede beviser,
131
00:09:04,650 --> 00:09:06,776
stimulerer vores interesse,
132
00:09:07,706 --> 00:09:10,505
De vil eksperimentere videre
os, jeg ved det,
133
00:09:11,825 --> 00:09:17,904
Og stadig lytter du ikke,
134
00:09:20,371 --> 00:09:23,261
Du føler en
eksempel på frygt,
135
00:09:23,294 --> 00:09:28,609
forstyrrer evnen
at koncentrere sig og fokusere,
136
00:09:28,642 --> 00:09:31,499
Et fremherskende menneskeligt træk,
137
00:09:33,426 --> 00:09:38,375
Hver af jer har været det
valgt at deltage
138
00:09:38,409 --> 00:09:41,432
i forsøget vi
er ved at udføre,
139
00:09:41,465 --> 00:09:42,594
Hvorfor er vi så heldige?
140
00:09:50,068 --> 00:09:52,992
Eksperimentet er ret simpelt,
141
00:09:56,081 --> 00:10:00,699
Som du kan se på uret på
vægge, klokken er 10:00,
142
00:10:02,227 --> 00:10:04,486
3:00,
143
00:10:04,519 --> 00:10:06,877
en af jer skal dø,
144
00:10:15,491 --> 00:10:17,848
Nu kan du tale,
145
00:10:20,339 --> 00:10:23,927
Hvad mener du,
skal en af os dø?
146
00:10:23,961 --> 00:10:25,621
Hvad er uklart?
147
00:10:25,656 --> 00:10:27,051
Du vil dræbe en af os,
148
00:10:27,083 --> 00:10:31,137
Jeg vil udføre
udførelse, ja,
149
00:10:31,169 --> 00:10:32,931
Hvilken ret har du
skal gøre dette?
150
00:10:32,963 --> 00:10:36,451
Jeg vælger at gøre det
det er alt den autoritet, jeg har brug for,
151
00:10:37,913 --> 00:10:39,109
Hvorfor os?
152
00:10:39,142 --> 00:10:42,530
I var alle udvalgt,
153
00:10:42,563 --> 00:10:44,491
Og det har vi ikke
noget at sige til det?
154
00:10:44,523 --> 00:10:46,151
Det er så uretfærdigt,
155
00:10:46,185 --> 00:10:49,207
Hvordan skal du nu
beslutte, hvem af os er,
156
00:10:49,773 --> 00:10:50,901
du ved,
157
00:10:50,934 --> 00:10:55,120
Jeg vil ikke være den, der skal
bestemme, du bestemmer,
158
00:10:55,154 --> 00:10:57,279
15.00 stemmer du
159
00:10:57,312 --> 00:11:00,800
på hvem af dine medmennesker
mennesker skal aflives,
160
00:11:03,027 --> 00:11:07,777
Efter henrettelsen, de fire
elever, der er tilbage, vender tilbage uskadt
161
00:11:07,811 --> 00:11:11,065
at leve ud af deres normale liv,
162
00:11:11,099 --> 00:11:12,627
Hvad hvis vi nægter at stemme?
163
00:11:13,491 --> 00:11:18,141
Så vil I alle dø,
164
00:11:21,496 --> 00:11:27,045
Du har fem timer
at komme til en beslutning,
165
00:11:43,582 --> 00:11:45,807
- Han kan ikke gøre det her
- Selvfølgelig kan han
166
00:11:45,841 --> 00:11:48,631
Dette sker ikke,
Jeg er ligeglad med hvad nogen siger,
167
00:11:48,664 --> 00:11:50,857
- Det sker ikke
-Jeg har nyheder til dig, det her sker,
168
00:11:50,890 --> 00:11:53,747
-Hvorfor gør han det her?
- Han har ikke brug for en grund,
169
00:11:53,780 --> 00:11:55,541
Mit gæt er, at vi var
valgt tilfældigt,
170
00:11:55,574 --> 00:11:57,833
- Nå, du tror, han bare springer
en af os? - Det er en klar mulighed
171
00:11:57,866 --> 00:12:00,490
Jeg kan ikke tage det her,
Hvad skal vi gøre?
172
00:12:00,523 --> 00:12:03,148
Vi har ikke noget valg,
Når 3:00 ruller rundt, skal vi stemme,
173
00:12:03,181 --> 00:12:05,340
-Sig det ikke, -Ja, som vi er
vil stemme på, at en af os skal dø,
174
00:12:05,373 --> 00:12:07,167
Nej, kan vi venligst koncentrere os
på vej ud herfra?
175
00:12:07,200 --> 00:12:09,526
Hørte du ikke efter?
Er der ingen flugt?
176
00:12:09,559 --> 00:12:11,685
Bare fordi han sagde det,
betyder ikke at det er sandt,
177
00:12:11,718 --> 00:12:14,509
Okay? Vi har ikke udforsket
alle mulige muligheder,
178
00:12:14,542 --> 00:12:17,033
Okay,
lad os undersøge alle mulige muligheder,
179
00:12:18,296 --> 00:12:20,455
Nej! Ingen!
180
00:12:21,850 --> 00:12:24,707
- Den gik ikke i stykker!
-JASON: Hvordan kunne den ikke gå i stykker?
181
00:12:28,261 --> 00:12:31,118
Nå, åbenbart
vinduet er ikke lavet af glas,
182
00:12:31,152 --> 00:12:33,444
Det vil du ikke være i stand til
komme ud gennem vinduerne,
183
00:12:33,477 --> 00:12:35,204
Der skal være
noget vi kan gøre,
184
00:12:35,237 --> 00:12:39,556
Der skal være, hvorfor skulle han ellers give
os fem timer til at tænke over afstemningen?
185
00:12:39,589 --> 00:12:42,114
De vil se, hvad vi vil
gør, se om vi kan flygte,
186
00:12:42,147 --> 00:12:44,672
- Hvem er de? - Gør du ikke
husk den bemærkning han kom med,
187
00:12:44,705 --> 00:12:47,661
om frygt er noget,
vores evne til at fokusere og koncentrere sig,
188
00:12:47,695 --> 00:12:50,585
Hvem tror du, han talte med, hva'?
De holder øje med os,
189
00:12:53,707 --> 00:12:55,335
Holder de øje med os?
190
00:12:55,368 --> 00:12:56,697
Vi er laboratorierotter, husker du?
191
00:12:58,358 --> 00:13:00,517
Nej, ved du hvad?
Jeg vil ikke spille dette spil,
192
00:13:00,551 --> 00:13:02,677
Jeg vil ikke give
ham tilfredsstillelsen,
193
00:13:02,710 --> 00:13:05,201
Jeg troede du spurgte
et godt spørgsmål,
194
00:13:05,234 --> 00:13:07,759
- Ja? Hvad var det?
- Hvorfor er vi så heldige?
195
00:13:07,792 --> 00:13:11,513
Hvad hvis der er en grund til, at det er de fem
af os, og ikke fem andre studerende?
196
00:13:11,546 --> 00:13:14,403
Nå, hvad kan det være? Det er det ikke
som om vi er bedste venner eller noget,
197
00:13:14,436 --> 00:13:17,326
Lad os se det i øjnene, jeg hænger ikke ud med nogen
af jer, hænger I ud sammen?
198
00:13:17,359 --> 00:13:20,150
Ja, vi hænger alle ud sammen,
Alt vi gør er at tale om dig,
199
00:13:20,183 --> 00:13:22,940
-DANIELLE: Tag ikke noget
seriøst? - Nej, det gør han ikke
200
00:13:22,973 --> 00:13:25,565
- Hvordan ville du vide det? - Jeg ved,
201
00:13:25,598 --> 00:13:28,089
Hvad? Dig og din discipel
venner, snakker du om mig?
202
00:13:28,122 --> 00:13:31,013
Mine venner og jeg
er ikke disciple,
203
00:13:31,046 --> 00:13:33,936
Og vidste du det ikke?
Alle taler om alle,
204
00:13:33,969 --> 00:13:36,992
- Hvad siger du, når du taler
om mig? - Fortæl mig ikke, at du er ligeglad,
205
00:13:37,025 --> 00:13:39,483
- Nej virkelig, jeg vil gerne vide det, -Også
dårligt, for jeg vil ikke fortælle dig,
206
00:13:39,517 --> 00:13:40,513
- Fortæl mig! -Ingen!
207
00:13:40,546 --> 00:13:43,071
- Lad være med det!
I begge, - Øh åh, pas på!
208
00:13:43,104 --> 00:13:45,496
Hero dude er lige kommet af hans
hest, han kommer til at tude lidt,
209
00:13:45,529 --> 00:13:48,220
Hvad er der med det her
"hero dude" ting?
210
00:13:48,253 --> 00:13:51,775
Du er fodboldhelten,
Stjernen løber tilbage,
211
00:13:51,808 --> 00:13:54,166
Det var du i hvert fald indtil
du gjorde ondt i dit knæ,
212
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
Rygterne siger,
du gjorde ret godt ondt,
213
00:13:55,993 --> 00:13:58,119
Jeg gætter på alle de kollegier
stipendier tørrede stort set ud,
214
00:13:58,153 --> 00:14:00,976
- Hvad er der med dig? Hvad?
- Han har meget ondt indeni,
215
00:14:01,009 --> 00:14:03,135
- Spar mig for psykobablen,
- Men hvad han ikke er klar over,
216
00:14:03,169 --> 00:14:05,062
er, at vi alle har
meget smerte indeni,
217
00:14:05,095 --> 00:14:07,919
Åh dejligt, næste ting du ved, vi skal
holde i hånd og synge Kumbaya,
218
00:14:07,952 --> 00:14:09,447
-Amen! - Jeg er ude herfra,
219
00:14:09,480 --> 00:14:11,108
DANIELLE: Også mig
220
00:14:13,799 --> 00:14:15,559
Du har ikke tiltro til
noget, gør du?
221
00:14:17,553 --> 00:14:20,210
Jeg tror på videnskaben,
222
00:14:21,971 --> 00:14:24,728
Det betyder, at du tilbeder kl
computer frem for et alter,
223
00:14:24,761 --> 00:14:26,455
Nå, det skal du have
tro på noget,
224
00:14:28,349 --> 00:14:29,844
Ved du hvad jeg tror på?
225
00:14:30,907 --> 00:14:33,398
Jeg har tro på mig,
226
00:14:33,431 --> 00:14:38,248
Jeg ved, hvem jeg er, jeg ved, hvad jeg er
gør, og jeg ved, hvad jeg er i stand til,
227
00:14:43,065 --> 00:14:44,659
Kan du sige det samme
ting om dig?
228
00:14:47,682 --> 00:14:49,343
Det troede jeg ikke,
229
00:15:00,472 --> 00:15:02,531
Ingen af vinduerne i
det rum åbner enten,
230
00:15:02,565 --> 00:15:03,860
Det er ligesom nogen
limede dem alle sammen,
231
00:15:03,893 --> 00:15:06,285
- Hvordan kan det her ske?
- Hold op med at stille mig disse spørgsmål
232
00:15:06,318 --> 00:15:07,614
Jeg ved det ikke, okay?
233
00:15:07,647 --> 00:15:10,039
Den ting kan ikke tvinge os til det
stemme, kan det?
234
00:15:10,072 --> 00:15:12,099
- Alt er i mit skab,
-Hvad skal vi gøre, Ray?
235
00:15:12,132 --> 00:15:14,391
Jeg har ikke noget godt
ideer, gør du?
236
00:15:14,424 --> 00:15:17,214
du ved,
Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed,
237
00:15:17,248 --> 00:15:19,673
Folk kommer normalt ikke
til mig for gode ideer,
238
00:15:19,706 --> 00:15:22,363
og fyre kommer sjældent op til mig fordi
de er interesserede i mit sind,
239
00:15:22,396 --> 00:15:24,556
Kan du bebrejde dem?
Se på dig,
240
00:15:28,044 --> 00:15:30,037
du ved,
241
00:15:30,070 --> 00:15:31,532
du og jeg er lidt ens,
242
00:15:32,362 --> 00:15:35,020
Nej, det er vi ikke,
243
00:15:35,053 --> 00:15:38,308
Erstat dine atletiske evner
for mit udseende og hvad får du?
244
00:15:40,169 --> 00:15:43,956
Min fodboldkarriere er slut,
Du har stadig dit udseende,
245
00:15:45,451 --> 00:15:47,776
-Heldig mig, -Ja, heldig du,
246
00:15:47,809 --> 00:15:49,470
du ved,
hvad taler vi om?
247
00:15:49,503 --> 00:15:53,157
-Ved du, vi dør måske?
- Det gider jeg ikke engang tænke på.
248
00:15:57,875 --> 00:15:59,602
Hvis du skulle stemme,
249
00:16:02,725 --> 00:16:04,585
hvem ville du stemme på?
250
00:16:05,581 --> 00:16:08,704
Jeg fortalte dig,
Jeg gider ikke engang tænke på det,
251
00:16:15,315 --> 00:16:18,371
Toiletterne skyller ikke ud,
Hvis du er interesseret,
252
00:16:18,404 --> 00:16:21,826
Hej, hvor er alle?
Åh, okay, der er du,
253
00:16:21,859 --> 00:16:23,088
Okay,
Brianna og jeg snakkede,,,
254
00:16:23,121 --> 00:16:25,413
- Det kan ikke føre til noget
godt, -Giv ham en chance,
255
00:16:25,447 --> 00:16:27,074
Okay, vi snakkede
om udgangsdørene,
256
00:16:27,107 --> 00:16:28,901
Han gik ud i den ene ende og
han kom i den anden ende,
257
00:16:28,935 --> 00:16:29,931
Så hvad med dem?
258
00:16:29,964 --> 00:16:32,223
Nå, hvad er interessant
om fænomenet
259
00:16:32,256 --> 00:16:34,150
er det ikke som du er
træder gennem et spejl,
260
00:16:34,183 --> 00:16:35,877
Det tog dig faktisk
et sekund til at dukke op igen,
261
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Big deal,
vi endte alligevel lige tilbage her,
262
00:16:37,904 --> 00:16:40,129
Men det er en stor sag,
263
00:16:40,163 --> 00:16:43,518
Det kan være en stor sag, se, det kan jeg
vise dig bedre end at fortælle dig, kom her,
264
00:16:43,551 --> 00:16:44,747
Åbn de døre dernede,
265
00:16:54,547 --> 00:16:55,676
Okay!
266
00:17:05,077 --> 00:17:06,439
Et tusind,
267
00:17:06,472 --> 00:17:07,834
To-et tusinde,
268
00:17:11,056 --> 00:17:12,286
Ser du?
269
00:17:12,319 --> 00:17:13,681
(SARKASTISK) Wow,
270
00:17:14,179 --> 00:17:15,375
Bravo,
271
00:17:15,840 --> 00:17:17,202
Bravo,
272
00:17:18,132 --> 00:17:19,660
Vil der være to shows om aftenen?
273
00:17:19,693 --> 00:17:22,467
Du viser os ikke noget
vi ved det ikke allerede,
274
00:17:22,502 --> 00:17:25,410
Okay, se,
Jeg stikker min arm ind,
275
00:17:28,472 --> 00:17:30,133
Du ser min arm stikke
ud i den anden ende?
276
00:17:32,026 --> 00:17:33,190
Nej, jeg kan ikke se det,
277
00:17:34,252 --> 00:17:35,980
Okay, godt,
men denne labyrint virker,
278
00:17:36,012 --> 00:17:39,070
der er åbenbart et mellemrum mellem dette
sæt døre og det sæt døre,
279
00:17:39,102 --> 00:17:40,896
Hvis nogen skulle
gå på den i en vinkel,
280
00:17:40,929 --> 00:17:42,789
i stedet for ligeud
ligesom Ray og jeg gjorde,,,
281
00:17:42,822 --> 00:17:44,782
Det kan vi måske
finde en vej ud herfra,
282
00:17:45,779 --> 00:17:47,108
(uhørbart)
283
00:17:48,304 --> 00:17:50,164
Hvor skal du hen nu?
284
00:17:50,197 --> 00:17:51,427
JASON: Jeg har brug for et reb,
285
00:17:53,919 --> 00:17:56,176
-RAY: Hvad laver du?
-Jason: Det vil gøre det,
286
00:18:04,714 --> 00:18:07,238
Okay, hvem vil med?
287
00:18:08,501 --> 00:18:09,630
Hvis idé var det?
288
00:18:10,960 --> 00:18:13,517
Okay, jeg burde gå,
289
00:18:13,551 --> 00:18:15,676
Okay, umm,
290
00:18:15,709 --> 00:18:18,766
Okay, jeg smutter bare
rundt om hjørnet her
291
00:18:18,799 --> 00:18:23,250
og forbliv presset op imod
siden af bygningen, okay,
292
00:18:23,283 --> 00:18:26,407
Hvis jeg skulle råbe eller noget,
bare træk mig ind igen,
293
00:18:27,934 --> 00:18:31,191
Kun hvis du ikke kan høre mig for nogle
grund, jeg vil give to hurtige ryk
294
00:18:31,223 --> 00:18:32,452
og det betyder at trække mig tilbage,
295
00:18:32,885 --> 00:18:34,081
Okay?
296
00:18:35,707 --> 00:18:37,768
-Her, tag den af,
Jeg går, - Okay,
297
00:18:37,800 --> 00:18:39,562
Godt gået, helte dude,
298
00:18:41,455 --> 00:18:43,215
Okay,
299
00:18:43,249 --> 00:18:46,670
Jeg smutter lige om hjørnet her,
holde sig presset op mod bygningen,
300
00:18:46,703 --> 00:18:49,992
Hvis jeg har problemer, så gør jeg det
råb, du skulle trække mig tilbage, okay?
301
00:18:50,026 --> 00:18:51,820
Eller giv to hurtige træk,
302
00:18:51,852 --> 00:18:54,675
Ja, hvis du ikke kan høre mig,
Jeg vil lige give to hurtige træk,
303
00:18:56,743 --> 00:18:59,501
-Jeg håber det virker, -Gem din
ånde, han går ingen steder,
304
00:19:04,982 --> 00:19:06,377
Ray, er du okay?
305
00:19:06,410 --> 00:19:09,832
RAY: (Svagt) Ja,
Jeg holder mig op ad bygningen,
306
00:19:09,865 --> 00:19:12,257
Jeg kan ikke se noget,
men indtil videre så godt,
307
00:19:12,290 --> 00:19:13,320
Vær forsigtig!
308
00:19:15,612 --> 00:19:16,808
Ray?
309
00:19:17,439 --> 00:19:18,801
Ray, hvad laver du?
310
00:19:20,030 --> 00:19:21,259
Hvorfor svarer han ikke?
311
00:19:29,232 --> 00:19:30,394
Øh, Ray?
312
00:19:33,118 --> 00:19:34,746
Ray, forlængelsen
ledningen er ved at løbe tør!
313
00:19:35,411 --> 00:19:36,872
Ray, kom tilbage!
314
00:19:36,905 --> 00:19:39,862
-CODY: Ray, hvad laver du?
Tal med os! -DANIELLE: Ray, stop!
315
00:19:44,114 --> 00:19:46,140
JASON: Ray? Hvor er du?
316
00:19:46,174 --> 00:19:47,436
Jeg tog vel fejl,
317
00:19:53,786 --> 00:19:55,247
-Ray! - Hvor blev han af?
318
00:19:55,281 --> 00:19:56,310
-I don't know, -He's gone,
319
00:19:56,343 --> 00:19:58,236
- Det ved vi ikke
-Well he's not here, is he?
320
00:19:58,271 --> 00:19:59,532
Maybe now we don't have to vote,
321
00:19:59,566 --> 00:20:01,027
Er du virkelig
det store fjols?
322
00:20:01,061 --> 00:20:03,186
Jeg sagde bare hvad
everyone else was thinking,
323
00:20:03,219 --> 00:20:05,279
Det tænkte jeg ikke på,
The thought never occurred,,,
324
00:20:06,143 --> 00:20:07,539
Er det Ray?
325
00:20:11,625 --> 00:20:12,753
Ray?
326
00:20:12,786 --> 00:20:13,917
Er det dig?
327
00:20:14,580 --> 00:20:16,374
Måske er det ikke Ray,
328
00:20:27,702 --> 00:20:28,965
(GRYNTER)
329
00:20:29,795 --> 00:20:33,017
-ALLE: Ray!
-DANIELLE: Er du okay?
330
00:20:33,051 --> 00:20:35,973
JASON: Ray, what happened?
331
00:20:36,006 --> 00:20:38,166
-(GASPING) Something's out
there, -What do you mean?
332
00:20:38,199 --> 00:20:41,687
Jeg gik væk
fra bygningen,
333
00:20:42,518 --> 00:20:44,378
- Noget tog fat i mig
ledning, -Hvad?
334
00:20:44,412 --> 00:20:47,434
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,
Jeg så ikke noget,
335
00:20:47,467 --> 00:20:51,189
Jeg begyndte at løbe, jeg tog bare afsted med at løbe,
Jeg løste snoren, jeg løb ind i disse døre
336
00:20:51,221 --> 00:20:54,278
og noget,
337
00:20:54,310 --> 00:20:56,602
Jeg tror bare noget
blæste mig igennem dem,
338
00:21:04,344 --> 00:21:07,399
Så var det det,
Der er ingen vej ud,
339
00:21:09,857 --> 00:21:11,883
(URET TIKKER)
340
00:21:27,737 --> 00:21:31,258
Se her, det er ligesom et lighus
herinde, og ingen er engang døde endnu,
341
00:21:31,292 --> 00:21:34,115
- Fortæl mig ikke, at du alle har givet
op, -Ingen har givet op, Phillips,
342
00:21:34,148 --> 00:21:35,776
Hvad skal vi så gøre, Ray?
343
00:21:35,809 --> 00:21:37,769
Fortæl mig,
fordi jeg vil rigtig gerne vide det
344
00:21:37,803 --> 00:21:40,593
Okay, måske, øh,
345
00:21:40,626 --> 00:21:42,885
måske en af os kunne være frivillig,
346
00:21:42,918 --> 00:21:45,908
Ofre sig selv
så vi andre kan leve,
347
00:21:45,941 --> 00:21:47,801
Måske skulle du
frivillig, retarderet,
348
00:21:47,835 --> 00:21:49,230
Brianna kunne altid
gøre æren,
349
00:21:49,263 --> 00:21:51,422
Foreslår du
Jeg ofrer mig selv?
350
00:21:51,456 --> 00:21:52,917
Det ville være de religiøse
ting at gøre,
351
00:21:52,950 --> 00:21:55,043
Ingen vil melde sig frivilligt
at gøre noget,
352
00:21:57,933 --> 00:22:01,122
Ray har ret, gutter,
Hvis vi alle bare holder sammen,,,
353
00:22:03,116 --> 00:22:04,179
nej,
354
00:22:05,275 --> 00:22:06,670
Se på jer,
355
00:22:07,534 --> 00:22:08,962
Alle dine atletiske evner,
356
00:22:08,995 --> 00:22:10,490
alt dit gode udseende
og rige venner,
357
00:22:11,719 --> 00:22:12,982
al din hjernekraft,
358
00:22:13,015 --> 00:22:14,775
al din tro,
359
00:22:14,809 --> 00:22:16,769
Hvad nytter de nu?
360
00:22:16,802 --> 00:22:19,260
Hvor gode var de endda
før dette skete?
361
00:22:19,293 --> 00:22:21,419
I troede alle
du var så sej,
362
00:22:21,453 --> 00:22:23,246
så speciel,
363
00:22:23,280 --> 00:22:25,472
bedre end alle andre,
364
00:22:25,505 --> 00:22:28,927
men nu ved du,
der er ingen mening med det,
365
00:22:28,960 --> 00:22:31,950
fordi sandheden er,
enhver af os kan dø når som helst,
366
00:22:31,983 --> 00:22:33,245
Døden giver livet mening,
367
00:22:33,644 --> 00:22:35,172
Gør det?
368
00:22:35,205 --> 00:22:37,730
Gør det, at en af os skal dø
her i dag har meget betydning for dig?
369
00:22:37,763 --> 00:22:39,092
Du kender ikke en
af os vil dø,
370
00:22:39,125 --> 00:22:41,118
En af os skal dø og
vi andre vil leve,
371
00:22:41,152 --> 00:22:43,012
og vi kan vælge
hvem bliver ofret,
372
00:22:43,045 --> 00:22:44,274
For fanden, Cody, bare hold kæft,
373
00:22:44,307 --> 00:22:46,500
- Hej, jeg har ikke lavet reglerne,
- Du gør tingene værre
374
00:22:46,533 --> 00:22:48,659
Hvordan kunne jeg lave ting
værre end de allerede er?
375
00:22:48,692 --> 00:22:50,652
Hør, jeg tror, vi
skal nægte at stemme,
376
00:22:50,685 --> 00:22:52,845
Åh ja, det ville være en god idé
377
00:22:52,878 --> 00:22:54,871
Hørte du ikke hvad
den ting sagt?
378
00:22:54,904 --> 00:22:56,765
Hvis vi ikke alle stemmer,
vi skal alle dø,
379
00:22:57,761 --> 00:22:59,389
Så dør vi alle sammen
380
00:22:59,422 --> 00:23:02,345
Mit liv er bare ved at blive
startede, jeg vil ikke dø,
381
00:23:03,242 --> 00:23:04,471
mig heller,
382
00:23:05,800 --> 00:23:07,229
Tror du, jeg vil dø?
383
00:23:08,059 --> 00:23:09,687
jeg gør ikke,
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,175
Men jeg vil ikke stemme for
en anden til at redde mit eget skind,
385
00:23:14,005 --> 00:23:15,334
Ikke engang dig,
386
00:23:34,369 --> 00:23:36,561
Der er, øh,
ingen rygning i hallen,
387
00:23:38,521 --> 00:23:40,248
Det er en joke,
388
00:23:47,690 --> 00:23:49,683
Kan jeg prøve en af dem?
389
00:24:05,462 --> 00:24:09,780
Huh, jeg har altid troet, at rygning var
latterligt, men det er ikke så slemt,
390
00:24:11,242 --> 00:24:12,471
Du skal inhalere,
391
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
Ah, ja, rigtigt,
392
00:24:25,194 --> 00:24:28,184
Nej, nej, jeg havde ret,
393
00:24:28,217 --> 00:24:31,871
- Rygning er latterligt
- Vil du have noget?
394
00:24:31,904 --> 00:24:36,389
Øh, jeg tænkte lige på
hvad du sagde der,
395
00:24:36,422 --> 00:24:37,552
(KLARKER HALS)
396
00:24:37,585 --> 00:24:40,342
Øh, om at livet er absurd,
397
00:24:40,907 --> 00:24:42,534
Var det det jeg sagde?
398
00:24:42,568 --> 00:24:45,690
Ja, du ved, om alle tænker
de er bedre end alle andre,
399
00:24:46,620 --> 00:24:49,012
Hvad er meningen?
400
00:24:49,045 --> 00:24:52,799
Jeg tænker på, hvad meningen med
alt er også nogle gange,
401
00:24:53,464 --> 00:24:55,623
Meget, faktisk,
402
00:24:55,656 --> 00:24:58,579
-Jeg troede, du havde tillid til
videnskab, -Åh, det gør jeg,
403
00:24:58,613 --> 00:25:02,898
Jeg mener, videnskab er fantastisk, uden matematik
og videnskab, jeg ved ikke, hvor jeg ville være,
404
00:25:02,931 --> 00:25:07,183
Det generer mig virkelig, når jeg ikke kan
gøre logik ud af noget,
405
00:25:07,216 --> 00:25:09,376
Mand, det skal du virkelig
blive sindssyg, så
406
00:25:10,738 --> 00:25:13,528
Det er sjovt, for det gør du ikke
ser ud som om du er ved at blive sindssyg,
407
00:25:15,787 --> 00:25:17,075
jeg er ikke,
408
00:25:18,403 --> 00:25:21,526
Jeg mener, jeg er bekymret for
selvfølgelig som alle andre
409
00:25:22,656 --> 00:25:25,945
Hvad hvis denne afstemning finder sted?
410
00:25:25,977 --> 00:25:30,728
Ved du det? Hvad hvis jeg er den, der
alle beslutter er forbrugeligt,
411
00:25:30,760 --> 00:25:33,750
Hvorfor skulle de stemme for
dig når de har mig?
412
00:25:35,976 --> 00:25:37,471
Nå,
413
00:25:37,505 --> 00:25:40,527
det var hvad jeg var venlig
at undre sig over,
414
00:25:40,560 --> 00:25:43,151
- Det ser du ikke ud til at have lyst til
prøv at være sød, -Vær sød?
415
00:25:43,915 --> 00:25:45,310
Så de vil ikke stemme på mig?
416
00:25:46,972 --> 00:25:50,991
-Sådan noget, -Måske de
vil stemme på mig, men jeg er klar,
417
00:25:51,024 --> 00:25:54,114
Se, det er hemmeligheden, Jason,
418
00:25:58,533 --> 00:26:00,159
Jeg er klar,
419
00:26:00,193 --> 00:26:02,252
Lad mig nu være i fred,
420
00:27:24,918 --> 00:27:28,474
Det er tid til dig
at afgive dine stemmer,
421
00:27:29,901 --> 00:27:31,563
Hvad hvis vi nægter?
422
00:27:35,283 --> 00:27:37,375
(KVALER)
423
00:27:41,960 --> 00:27:43,688
(ALLE GIVER)
424
00:27:47,209 --> 00:27:49,568
Dine dødsfald vil
ikke være behagelig,
425
00:27:50,331 --> 00:27:51,826
Hvorfor gør du det her?
426
00:27:51,860 --> 00:27:53,687
Jeg skylder dig ingen forklaring,
427
00:27:53,719 --> 00:27:57,805
Du vil nu stemme på, hvem der vil
dø, ellers vil I alle dø,
428
00:27:59,966 --> 00:28:01,128
Brianna,
429
00:28:03,785 --> 00:28:06,211
Nej, det vil jeg ikke gøre
430
00:28:07,838 --> 00:28:09,433
Ingen af os burde gøre dette
431
00:28:10,960 --> 00:28:14,448
Brianna stemmer det
I skulle alle dø,
432
00:28:15,911 --> 00:28:16,907
Jason?
433
00:28:21,723 --> 00:28:24,880
-Jason, -(TRÆKKER TUNGT)
434
00:28:27,072 --> 00:28:28,434
Jason,
435
00:28:28,468 --> 00:28:30,194
Jeg kan ikke gøre det her,
436
00:28:30,228 --> 00:28:33,218
Jason stemmer for
jer alle skal dø,
437
00:28:34,048 --> 00:28:35,077
Ray,
438
00:28:40,327 --> 00:28:41,822
Jeg kunne stemme på nogen,
439
00:28:48,564 --> 00:28:50,358
Men jeg vil ikke,
440
00:28:50,391 --> 00:28:54,278
Ray stemmer for, at I alle skal dø,
441
00:28:54,311 --> 00:28:55,374
ALIEN: Danielle,
442
00:29:00,988 --> 00:29:04,210
Danielle,
vi skal holde sammen,
443
00:29:04,244 --> 00:29:08,130
- Det er vores eneste chance
-Du slår os ikke rigtigt ihjel, vel?
444
00:29:08,164 --> 00:29:10,788
Jeg forsikrer dig, jeg vil,
445
00:29:11,784 --> 00:29:13,445
-BRIANNA: Danielle, -Hvad?
446
00:29:16,967 --> 00:29:18,063
nej,
447
00:29:20,587 --> 00:29:22,614
Du nægter at stemme,
448
00:29:24,242 --> 00:29:25,238
jeg kan ikke,
449
00:29:26,700 --> 00:29:30,686
Danielle stemmer for
jer alle skal dø,
450
00:29:33,676 --> 00:29:34,706
Cody,
451
00:29:38,493 --> 00:29:39,888
Jeg tror ikke på jer,
452
00:29:41,449 --> 00:29:42,711
CODY: Hvad laver du?
453
00:29:43,974 --> 00:29:45,435
Vi gør hvad
synes vi er rigtigt,
454
00:29:45,469 --> 00:29:47,827
For dig måske,
455
00:29:47,860 --> 00:29:52,943
Cody, hvis du nogensinde har følt noget
for alle andre end dig selv,,,
456
00:29:52,976 --> 00:29:54,139
Bare hold kæft!
457
00:29:55,335 --> 00:29:56,863
Hvorfor ikke alle
du holder bare kæft!
458
00:29:56,896 --> 00:29:58,856
Resten af os
sagde ikke noget,
459
00:29:58,889 --> 00:30:00,052
Du skal stemme,
460
00:30:00,882 --> 00:30:03,042
Fire af jer kan
leve mens man dør,
461
00:30:03,075 --> 00:30:07,526
eller alle I kan
dø, det er op til dig,
462
00:30:07,559 --> 00:30:08,921
(DANIELLE GRÆDER)
463
00:30:10,018 --> 00:30:11,645
Cody,
464
00:30:11,679 --> 00:30:13,738
Hvad hvis dette er
en form for test?
465
00:30:13,771 --> 00:30:15,100
Hvad hvis det ikke er det?
466
00:30:18,023 --> 00:30:19,784
RAY: Cody, gør det ikke,
467
00:30:19,817 --> 00:30:21,611
JASON: Cody, gør det ikke!
468
00:30:21,644 --> 00:30:23,372
- Gør det ikke, mand! - Cody, lad være!
469
00:30:23,405 --> 00:30:24,601
Brianna,
470
00:30:24,634 --> 00:30:26,096
-Jeg stemmer på Brianna! -ALLE: Nej!
471
00:30:26,129 --> 00:30:28,454
- Hvad laver du?
- Tag det tilbage!
472
00:30:28,488 --> 00:30:31,178
Nej, det er kun én stemme,
Har du ikke brug for mindst tre? Et flertal?
473
00:30:32,872 --> 00:30:34,467
-DANIELLE: Please! -Ingen!
474
00:30:35,663 --> 00:30:37,091
DANIELLE: Nej!
475
00:30:38,320 --> 00:30:40,945
-DANIELLE: Brianna!
- JASON: Åh min Gud! Hvad gjorde du?
476
00:30:45,130 --> 00:30:46,858
(ALLE SKRIGER)
477
00:30:46,891 --> 00:30:49,083
ALLE: Brianna!
478
00:30:50,711 --> 00:30:52,372
Du har taget din beslutning,
479
00:30:53,070 --> 00:30:55,761
Nu må du leve med det
480
00:31:00,876 --> 00:31:02,969
Din fjols!
481
00:31:03,002 --> 00:31:05,726
Din fjols!
Du dræbte hende!
482
00:31:06,424 --> 00:31:07,719
Hvad tænker du på?
483
00:31:08,151 --> 00:31:10,510
-Ah!-Rejs dig!
484
00:31:10,543 --> 00:31:11,872
(GRYNTER)
485
00:31:13,998 --> 00:31:15,592
Nej!
486
00:31:15,626 --> 00:31:17,220
(KÆMMER)
487
00:31:18,150 --> 00:31:19,612
Ray!
488
00:31:19,645 --> 00:31:22,535
Ray! Dette faldt ud af hans hånd,
489
00:31:23,532 --> 00:31:24,861
En pistol?
490
00:31:26,688 --> 00:31:28,016
Hvad laver han med en pistol?
491
00:31:28,050 --> 00:31:30,375
- Han havde den i linningen,
-(RÅBER) Du havde en pistol hele tiden?
492
00:31:30,408 --> 00:31:32,933
- Ja, hvad så?
-Så hvilke andre overraskelser har du?
493
00:31:32,966 --> 00:31:34,826
-Gå hen og hent hans rygsæk, -Nej,
494
00:31:36,055 --> 00:31:38,348
RAY: Jeg kan ikke tro dig
havde en pistol hele tiden,
495
00:31:38,381 --> 00:31:39,710
(KRASHERER)
496
00:31:41,437 --> 00:31:43,862
Her, bare gå igennem det,
se hvad han ellers har derinde,
497
00:31:44,393 --> 00:31:46,187
(KÆMMER)
498
00:31:51,934 --> 00:31:54,658
- Hvad er det her? - Det er mine ting!
499
00:31:54,691 --> 00:31:55,920
Hvad er det?
500
00:32:02,465 --> 00:32:03,960
RAY: Vores årbogsbilleder?
501
00:32:09,640 --> 00:32:10,836
RAY: Hvad er det her?
502
00:32:12,464 --> 00:32:13,925
Hvorfor er vores billeder omkranset?
503
00:32:13,958 --> 00:32:16,384
Og en pistol, han havde en pistol!
504
00:32:16,417 --> 00:32:18,078
Hvad havde du tænkt dig at lave?
505
00:32:18,111 --> 00:32:20,569
- Ville du skyde os?
- Jeg ville ikke skyde nogen
506
00:32:20,602 --> 00:32:22,562
Pistolen var til selvforsvar,
507
00:32:22,595 --> 00:32:24,223
Hør, jeg ville bruge
pistolen på rumvæsenet,
508
00:32:24,256 --> 00:32:26,748
Nej, nej, du havde denne pistol
før noget af dette skete,
509
00:32:28,043 --> 00:32:31,498
Forstår du det ikke?
Han ville have dræbt os,
510
00:32:31,531 --> 00:32:35,651
Hvis jeg ikke stemte på Brianna, du og
du og du ville være døde lige nu,
511
00:32:35,684 --> 00:32:37,743
Du hader mig nu,
men en dag vil du takke mig,
512
00:32:37,777 --> 00:32:39,537
Du har lavet en liste!
513
00:32:41,364 --> 00:32:45,185
- Det var en joke,
et spil, -Et spil?
514
00:32:45,218 --> 00:32:49,138
Se, jeg har sat en cirkel om dine billeder i
årbog, fordi jeg ærgrede mig over jer,
515
00:32:49,171 --> 00:32:52,327
I går alle sammen rundt i skolen
tænker du er så forbandet sej,
516
00:32:52,360 --> 00:32:54,253
Tror du, at jeg synes, jeg er sej?
517
00:32:54,287 --> 00:32:56,944
Du tror, du er klogere end alle andre,
det er en måde at tænke på, at du er sej på, ikke?
518
00:32:56,977 --> 00:32:58,240
Og du,
519
00:32:58,273 --> 00:33:01,429
Jeg bad dig ud en gang,
Kan du huske, hvad du gjorde?
520
00:33:01,462 --> 00:33:04,950
Du lo mig op i ansigtet,
Kan du huske det?
521
00:33:07,342 --> 00:33:09,866
Og dig og dine fodboldkammerater
tag mig på mig hver chance du får,
522
00:33:09,900 --> 00:33:12,192
Nej, nej, det er fordi du ikke gør det
ved hvordan man holder sin mund,
523
00:33:12,225 --> 00:33:14,683
Hver dag, nogle ryk af en
jock synes det er rigtig fedt
524
00:33:14,716 --> 00:33:17,773
at imponere en anden idiot
jok ved at få mig til at føle mig som ingenting,
525
00:33:17,806 --> 00:33:21,593
Hver dag går jeg i skole, mit liv
føles mere og mere som et levende helvede,
526
00:33:24,516 --> 00:33:27,805
For et par uger siden,
Jeg havde en rigtig dårlig dag,
527
00:33:27,838 --> 00:33:29,831
Jeg blev sur,
528
00:33:29,864 --> 00:33:33,884
Så jeg satte en cirkel om dine billeder i
årbog og jeg rev siderne ud,
529
00:33:33,917 --> 00:33:37,372
Så tog du en pistol med i skole
og bare ventede på det helt rigtige tidspunkt?
530
00:33:37,405 --> 00:33:39,299
Ingen!
531
00:33:39,332 --> 00:33:41,790
Ingen! Det ville jeg aldrig
har gjort noget,
532
00:33:42,687 --> 00:33:44,215
Se, jeg har ikke gjort noget!
533
00:33:45,012 --> 00:33:47,338
Har du ikke gjort noget?
534
00:33:47,371 --> 00:33:49,298
- Hvad med Brianna?
- Jeg ved det ikke!
535
00:33:49,331 --> 00:33:51,457
Hvad gjorde hun nogensinde ved dig?
536
00:33:53,982 --> 00:33:55,642
CODY: Intet,
537
00:33:55,676 --> 00:33:57,303
Hun gjorde ikke noget,
538
00:33:59,895 --> 00:34:01,655
Vi gik ud en gang,
539
00:34:02,619 --> 00:34:04,213
Det var en katastrofe,
540
00:34:04,246 --> 00:34:06,638
Jeg var ikke klar over, hvor åndelig hun
var, jeg gjorde grin med hende,
541
00:34:08,565 --> 00:34:11,355
Men hun blev ikke vred,
hun kæmpede ikke tilbage,
542
00:34:13,116 --> 00:34:16,870
Som natten led,
Jeg kunne ikke fordrage hende,
543
00:34:16,903 --> 00:34:18,730
Jeg kunne ikke forstå hvordan
enhver kunne se på denne verden
544
00:34:18,763 --> 00:34:20,557
og se noget godt i det,
545
00:34:20,590 --> 00:34:22,384
Vi skulle have stemt på dig
546
00:34:22,417 --> 00:34:25,639
- Hader du virkelig os alle så meget?
-Nej, jeg hader dig ikke!
547
00:34:25,673 --> 00:34:26,736
Ja, det gør du!
548
00:34:27,865 --> 00:34:30,124
Du fatter det ikke!
549
00:34:30,157 --> 00:34:33,820
-Du er grunden til, at vi er her!
-Nej, nej, prøv ikke at skyde skylden på mig,
550
00:34:33,854 --> 00:34:37,275
Den ting vidste, at du havde vores
billeder cirklet rundt på disse sider,
551
00:34:37,308 --> 00:34:40,639
- Nej, det er ikke min skyld
- Er Brianna ikke din skyld?
552
00:34:40,671 --> 00:34:42,963
Vi sidder fast her
er det ikke din skyld?
553
00:34:42,996 --> 00:34:45,887
Hør, han sagde, at vi andre ville være det
slip, vend tilbage til vores normale liv!
554
00:34:45,921 --> 00:34:48,345
Kan du se ham slippe os?
555
00:34:48,378 --> 00:34:51,302
Vi tog vores beslutning og nu
vi må leve med det
556
00:34:51,334 --> 00:34:52,797
Se, alle handler med
deres egen interesse,
557
00:34:52,829 --> 00:34:56,450
- Sådan er denne verden
virker, -Ikke her, Cody,
558
00:34:56,484 --> 00:35:00,770
Her havde du en chance for at rejse dig
frem for alt det, og du fejlede,
559
00:35:00,802 --> 00:35:02,364
Okay, så jeg fejlede,
560
00:35:03,626 --> 00:35:04,955
Så jeg spolerede,
561
00:35:06,849 --> 00:35:08,575
Dette er mig, Cody Phillips,
562
00:35:08,608 --> 00:35:11,565
Rykket, a-hullet,
den fyr, der altid sviner til, husker du?
563
00:35:13,292 --> 00:35:16,581
Så længe jeg kan huske, er alle
altid prøvet at skyde skylden på mig alt,
564
00:35:16,615 --> 00:35:18,940
Selv når jeg ikke havde
gjort hvad som helst,
565
00:35:19,571 --> 00:35:22,196
Mor, far, mine lærere,
566
00:35:22,894 --> 00:35:25,318
mine såkaldte venner,
567
00:35:25,351 --> 00:35:30,002
Hvis noget manglede, eller gik i stykker, eller
ikke var blevet gjort, må det være Codys skyld,
568
00:35:31,664 --> 00:35:33,988
Jeg mener, hvornår fik alle
sammen og stillede mig for retten
569
00:35:34,021 --> 00:35:36,180
og beslutte, at jeg var skyldig?
570
00:35:38,007 --> 00:35:40,898
Jeg prøvede at tale med et par personer
om det, og ved du hvad?
571
00:35:42,791 --> 00:35:44,286
Ingen var ligeglad,
572
00:35:45,183 --> 00:35:47,940
Jeg var allerede mærket,
573
00:35:47,973 --> 00:35:51,595
Alle ville have mig til at blive ved med at være
et hul, så de kunne blive ved med at pille på mig,
574
00:35:51,627 --> 00:35:53,023
Hvorfor er det det?
575
00:35:54,485 --> 00:35:57,042
Hvorfor har folk brug for at føle
bedre end andre mennesker?
576
00:35:57,076 --> 00:35:59,533
Jeg ved det ikke, og jeg har aldrig gjort det
kunne finde ud af det,
577
00:35:59,568 --> 00:36:01,792
Så jeg besluttede, hvis alle
ville blive ved med at pille på mig,
578
00:36:01,826 --> 00:36:03,719
Jeg kunne lige så godt give dem
en grund til at slå på mig,
579
00:36:07,288 --> 00:36:09,182
Ingen er ligeglad, tro mig,
580
00:36:10,235 --> 00:36:12,627
Ingen i dette
verden giver sgu,
581
00:36:14,504 --> 00:36:16,431
Så hvorfor skulle jeg det?
582
00:36:16,464 --> 00:36:20,284
Det var da jeg begyndte at løbe min mund,
og ved du hvad? Jeg vil ikke stoppe,
583
00:36:20,317 --> 00:36:23,407
Jeg kan ikke stoppe,
For I vil ikke lade mig stoppe,
584
00:36:25,832 --> 00:36:28,057
Så hvorfor bruger du ikke den pistol?
585
00:36:31,479 --> 00:36:33,472
Sæt mig ud af min elendighed,
586
00:36:34,801 --> 00:36:38,854
Gå videre, træk i
trigger, du kan gøre det,
587
00:36:38,887 --> 00:36:41,710
Jeg er så træt af at være
mig i hvert fald,
588
00:36:44,202 --> 00:36:46,029
Jeg vil ikke dræbe dig, Cody,
589
00:36:52,573 --> 00:36:54,367
Jeg vil ikke dræbe nogen,
590
00:36:54,400 --> 00:36:56,061
JASON: Du ved,
folk har også på mig,
591
00:36:57,789 --> 00:37:01,376
men dette?
592
00:37:01,974 --> 00:37:03,369
Og du ved,
593
00:37:04,200 --> 00:37:06,990
hvis jeg grinede dit ansigt,
594
00:37:07,023 --> 00:37:09,282
den ene gang du bad mig ud,
595
00:37:10,644 --> 00:37:12,505
du skal tilgive mig,
596
00:37:15,096 --> 00:37:18,949
Jeg er fanget i en rolle,
ligesom du er,
597
00:37:18,982 --> 00:37:22,570
men jeg vil ikke hente en
pistol og begynde at skyde folk,
598
00:37:23,799 --> 00:37:26,025
Der må være en bedre måde,
599
00:37:42,734 --> 00:37:44,295
Vent et øjeblik,
600
00:37:44,329 --> 00:37:46,255
Dette var ikke aftalen,
601
00:37:46,289 --> 00:37:50,175
Du sagde vi fire, der var tilbage
ville vende tilbage til vores normale liv!
602
00:37:50,208 --> 00:37:53,530
Danielle! Ray! Jason!
603
00:37:58,447 --> 00:38:00,075
For helvede, du løj for mig,
604
00:38:00,971 --> 00:38:02,632
Hører du mig? Du løj for mig!
605
00:38:03,430 --> 00:38:04,725
Hvor er du?
606
00:38:05,788 --> 00:38:07,084
Svar mig!
607
00:38:08,878 --> 00:38:10,671
Åbn disse døre!
608
00:38:10,705 --> 00:38:12,432
Jeg er ikke bange for dig!
609
00:38:13,794 --> 00:38:15,688
Hvad? Huh!
610
00:38:16,684 --> 00:38:18,179
Lad mig komme ud her!
611
00:38:18,212 --> 00:38:19,574
Slip mig ud!
612
00:38:20,770 --> 00:38:23,660
Hvad, vil du efterlade mig her?
Hvad?
613
00:38:23,693 --> 00:38:25,022
Er det, hvad du vil gøre?
614
00:38:25,055 --> 00:38:27,480
Du tager af sted
mig her for at rådne?
615
00:38:28,411 --> 00:38:31,633
Hvad vil du have mig, hva'?
616
00:38:31,666 --> 00:38:33,759
Hvad er det nogen
ønsket fra mig?
617
00:38:33,792 --> 00:38:37,446
Ingen, ingen vil have noget,
618
00:38:37,479 --> 00:38:40,170
Ingen, ingen vil have mig,
619
00:38:40,934 --> 00:38:42,595
Ingen vil have mig,
620
00:38:44,954 --> 00:38:47,179
Ingen, ingen,
621
00:38:48,973 --> 00:38:50,933
(GRÆDER) Ingen vil have mig!
622
00:38:50,966 --> 00:38:52,561
Ingen vil have mig,
623
00:38:53,624 --> 00:38:55,717
Ingen vil have mig!
624
00:38:58,474 --> 00:39:00,235
Ingen vil have mig,
625
00:39:02,958 --> 00:39:05,018
Ingen vil have mig!
626
00:39:11,396 --> 00:39:12,758
(SNUSSER)
627
00:39:16,246 --> 00:39:17,741
(HVISKER) Brianna,
628
00:39:19,136 --> 00:39:20,631
Jeg er så ked af det,
629
00:39:22,226 --> 00:39:24,451
Jeg vidste ikke hvad jeg lavede
630
00:39:25,381 --> 00:39:28,570
Det er ingen undskyldning, jeg ved,
631
00:39:28,604 --> 00:39:33,022
Hvis jeg kunne gøre noget,
alt for at bringe dig tilbage, ville jeg,
632
00:39:35,945 --> 00:39:38,304
Måske er det ikke for sent,
633
00:39:47,240 --> 00:39:49,233
Danielle havde ret,
634
00:39:49,266 --> 00:39:52,953
Du var grunden til dette
eksperimentet blev udført,
635
00:39:54,116 --> 00:39:55,544
Hvorfor?
636
00:39:55,578 --> 00:39:57,870
For dagen var på vej
når du ville have peget
637
00:39:57,903 --> 00:40:00,029
den pistol mod din
medstuderende,
638
00:40:00,926 --> 00:40:02,554
Det tror jeg ikke på, nej
639
00:40:02,587 --> 00:40:07,836
I et anfald af raseri,
et menneske er i stand til alt,
640
00:40:07,869 --> 00:40:14,347
Heldigvis ikke alle mønstre af
adfærd du falder ind i er permanent,
641
00:40:14,380 --> 00:40:19,030
Du har vist her,
at du stadig er i stand til at ændre dig,
642
00:40:21,522 --> 00:40:23,349
Jeg forstår ikke,
643
00:40:24,777 --> 00:40:26,771
Det tror jeg du gør,
644
00:40:39,294 --> 00:40:41,088
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
645
00:40:47,267 --> 00:40:49,061
(SLAMLER)
646
00:42:19,840 --> 00:42:23,029
Cody, er der noget
Kan jeg gøre for dig?
647
00:42:43,169 --> 00:42:47,088
CONTROL VOICE: I en stadig mere
kompleks og farlig verden,
648
00:42:47,122 --> 00:42:52,503
der er behov for årvågenhed og vejledning
dem, der er mest sårbare over for dets grusomheder,